البرلمان المعلق والبرلمان المشنوق

ظهر لي موقع الـ BBC  بالإنكليزية هذا الصباح  على   الفيسبوك وتبين أنهم 

يتابعون نتائج الإنتخابات البرلمانية وكان المختصون والمعلقون يدلون بدلوهم 

كالعادة ومما إسترعى إنتباهي أنهم كانوا متفقين أن ما أعلن من نتائج يدل على 

قيام Hung Parliament

أغلقت الموبايل وفتحت قناة الـ BBC  بالعربية  لأسمع كيف سيقومون بترجمة 

Hung Parliament هل هو برلمان معلق أم برلمان مشنوق وكان ما يقولونه 

برلمان معلق إستأذنت الغوغول وذهبت الى قواميسي الورقية وبالذات قانون 

Webster's New World Thesaurus  للمرادفات فوجدت أن مرادفات كلمة 

Hung هي :       suspended, swaying , dangling ; see hanging  . 

وهذا يعني بالتأكيد  معلق وممكن أن يكون مشنوق ولأجل أن أتوصل الى فهم دقيق 

للأمر إستعنت بمقارنة  وضع  البرلمان البريطاني والبرلمان العراقي  :

أن الأخت تيريزا ماي التي  دعت للإنتخابات لتوسيع أغلبيتها البرلمانية  حتى 

تتفاوض مع السوق الأوربية " بحيل صدر" طارت من أغلبيتها البركة ورزقها الله 

ببرلمان معلق .

أما الأخ رئيس الوزراء العراقي الذي  يقارع مشاكل أضعاف مشاكل تيريزا ماي  

فقد رزقه الله  أساسا ببرلمان مشنوق وفق كل القواميس .

مر أحد الآيرلنديين الثملين  بجسر في طريقه الى البيت فرأى رجلا يقفز في الماء 

لينتحر فنزل بعده وأخرجه وبعدها ذهب الى مركز الشرطة ليبلغ عن الحادث فسأله 

مدير المركز وأين الرجل الآن ؟

أجابه الثمل لقد علقته لينشف سيدي .  I hanged him up to dry sir 

 الديمقراطية نظام حكم  سيء ولكنه أفضل من جميع أنظمة الحكم الأخرى ... 

وينستون تشرتشل .

البرلمان البريطاني - البرلمان العراقي --تيريزا ماي - حيدر العبادي